Translate

03. децембар 2017.

БОГАТАШ И БОГ

   На крају приче о безумном богаташу из Лукиног јеванђеља које слушамо на Литургији у ову недељу, Господ се обраћа човеку који је прогласио да му предстоји будућност пуна одмора, уживања и безбрижности. Каже му да ће ту ноћ умрети и да је безуман зато што је све засновао на материјалном богатству без кога ће сад остати.
   "Тако бива ономе који себи стиче благо, а не богати се Богом".
   Богатити се Богом... Богом бити богат. Бог - богат.
   Како то звучи... Скоро као плеоназам.
   Српски језик открива тајну да заиста богат може бити само онај који је са Богом, у Богу. Без обзира да ли поседује много или мало.
  Фотографија корисника Ненад Илић
   Бог - богат.
   Ако човек искористи једно од погодности савремене технике, брзо може да прође кроз преводе ове две речи на разне језике.
   God - rich, на енглеском
   Gott - reich, на немачком
   God - rijk, на холандском
   Gud - rik, на шведском
   Gud - rige, на данском
   Личе језици, имају сродности, па је у реду је и са ове две сличне речи.
   Dieu - riche, на француском
   Dios - rico, на шпанском
   Dio - ricco, на италијанском
   Deus - rico, португалском
   Бог се каже другачије али реч за богатог је веома слична речима из мање сродних западних језика.
   На језику из друге језичке групације Бог звучи необично, али богаташ опстаје:
Јумала - рикас, на финском
   На словенским језицима, руском, пољском, чешком, словачком, бугарском, - Бог и богаташ су у истом односу као и на српском. Код православних Румуна реч Бог је сличнија као у романским језицима, али богаташ је као у словенским. Због њиховог старог богослужбеног језика, - словенског.
   dumnezeu - богат, на румунском
   Код Грка речи Бог и богаташ имају старо порекло и нису директно повезане.
   Θεός - πλούσιος, на грчком.
   Све у свему - рекло би се да Запад повезује реч богаташ, а не Бог.
   А хришћански словенски Исток дубоком интуицијом повезује реч Бог и богаташ тако да су    Бог и богаташ повезани и да је богаташ само онај који има везу с Богом.
   Јао нама ако заборавимо ово што није предност него огромна обавеза. Ми знамо! И немамо право да заборавимо. Без обзира на то колико нас жилави западни богаташ фасцинира.

   извор: ђакон Ненад Илић

Нема коментара:

Постави коментар